帮衬

孩子的学校下个星期一举行义卖会，
是由家长提供食物与物品，
让六年级的学生售卖给一到五年级的学生；
让小朋友们可以从中学习买卖活动。

我提供的是冷豆花～
还叫朋友记得吩咐他的孩子到时候要去买。

朋友回到家，
就跟他的孩子说记得去帮衬（广东话）志键哥哥。
他的孩子不明白什么是帮衬，
就问朋友，朋友也不懂华语应该怎样讲。
朋友的老公说是【消费】～

昨天朋友向我提起这个问题，
她说她的老公讲得没错，是消费。
可是我总觉得很不对称，
【消费】是我们去买东西，叫作去消费；
现在是要帮某个人买东西，
然道叫作【去消费他】？
我就说是叫作【帮衬】（华语），
朋友说华语哪有帮衬这个词语？

载着孩子放学回家的时候，
我问：你们知道什么叫【帮衬】（广东话）没有？
键&hin：知道。
我又问：那么华语叫什么？
hin：光顾。

对哦～
光顾总比消费顺耳嘛～

不知道你们还有别的词语将【帮衬】翻译成华语吗？
或许将【光顾】这个意思再说的简单明白一点？
因为有些小朋友不明白【光顾】是什么来的～