October 15, 2009

帮衬

孩子的学校下个星期一举行义卖会,
是由家长提供食物与物品,
让六年级的学生售卖给一到五年级的学生;
让小朋友们可以从中学习买卖活动。

我提供的是冷豆花~
还叫朋友记得吩咐他的孩子到时候要去买。

朋友回到家,
就跟他的孩子说记得去帮衬(广东话)志键哥哥。
他的孩子不明白什么是帮衬,
就问朋友,朋友也不懂华语应该怎样讲。
朋友的老公说是【消费】~

昨天朋友向我提起这个问题,
她说她的老公讲得没错,是消费。
可是我总觉得很不对称,
【消费】是我们去买东西,叫作去消费;
现在是要帮某个人买东西,
然道叫作【去消费他】?
我就说是叫作【帮衬】(华语),
朋友说华语哪有帮衬这个词语?

载着孩子放学回家的时候,
我问:你们知道什么叫【帮衬】(广东话)没有?
键&hin:知道。
我又问:那么华语叫什么?
hin:光顾。

对哦~
光顾总比消费顺耳嘛~

不知道你们还有别的词语将【帮衬】翻译成华语吗?
或许将【光顾】这个意思再说的简单明白一点?
因为有些小朋友不明白【光顾】是什么来的~

22 comments:

  1. 用小孩的说法,去那里用钱买冷豆花来吃。。

    是不是这样比较好。。哈哈哈,。

    ReplyDelete
  2. hin 好聪明, 我一下想不到帮衬要用什么字来解释。。

    ReplyDelete
  3. 我也是赞成李逸迷的答案!不过,小孩子不知道动不动叻?

    ReplyDelete
  4. 除了光顾,似乎没别的形容词了。

    ReplyDelete
  5. 你真的很会出难题,我刚上网找,真的没有同义词叻。

    ReplyDelete
  6. 简单说啦;叫他们来买。^_^

    ReplyDelete
  7. 认同你儿子讲的。。。我也是觉得高官的意思。

    ReplyDelete
  8. 我一边读你的文章就一边想,
    也是觉得‘消费’不对劲,
    可是就想不到该叫什么,
    后来你说‘光顾’,
    那就对级了!
    你孩子很本领哦!

    ReplyDelete
  9. 光顾很贴却。哎呀!简单点说[去他的摊位买一包冷豆花],呵呵!

    ReplyDelete
  10. 我在你的BLOG看到很多很有趣的文章,謝謝你辛苦貼文,支持大大繼續貼文唷!!
    ------------------------------------------------
    gucci
    gucci專賣店
    gucci皮夾

    ReplyDelete
  11. 我一時也想不出華語怎樣叫咯﹗
    好像只要“光顧”可以用而已﹗^^
    還是說“幫忙哥哥買一包冷豆花﹖ ”。。。

    ReplyDelete
  12. 光顾已经是最好的解释了吧?咔咔

    ReplyDelete
  13. 哇哇哇
    我不明白广东话~~~
    所以paiseh~~~
    呵呵

    ReplyDelete
  14. 嗯...要小朋友明白嘛...
    就这样说吧:-
    喏~你喜欢这个小朋友嘛
    如果他卖东西,你就去跟他买了

    这样子说得过去吗?XD

    ReplyDelete
  15. 嘻嘻!我来学华语的,,
    原来,光顾=帮衬=高关=买=捧场。

    ReplyDelete
  16. potato,
    你这样直接的说法是好啦,
    可是这会让孩子习惯的说出口,形成一种语病~




    大白鲨,
    谢谢你~他不是聪明啦,可能最进有学到吧~




    李逸迷,
    我要华语,不是福建啦~




    天蝎座妈咪,
    华语~华语~华语~




    弯弯米,
    是咯,抓破头皮也想不到~




    恩轩至佳,
    谢谢你上网查找,看来只能用光顾了~

    ReplyDelete
  17. 花木兰,
    尽量不要有语病,因为考试有出选出有语病的句子~




    567,
    你也是hokkien rang哦?




    Ashley,
    谢谢你~看来应该没别的词语代替光顾了~




    华言巧语,
    可是他的儿子都没有来买~




    may,
    买买买,人影都不见他来买~




    LV名牌包包,
    欢迎光临,谢谢来访~

    ReplyDelete
  18. 咸妈咪,
    【他卖什么,你就买什么】,更简单~




    meiNi,
    看来唯有这样讲了~




    yeanyanbin,
    没关系,慢慢学~




    路人甲,
    捧场?做秀咩?




    Eva,
    还是说去光顾好了~嘻嘻~

    ReplyDelete
  19. 诗艳,
    要常和孩子说话语哦~

    ReplyDelete

这个馆子不卖包饺点心,不卖茶水,只卖欢乐与回忆~无价~

Note: Only a member of this blog may post a comment.